Incoterm 2000

		Incoterms make international trade easier and help traders in different countries understand each another. Incoterms ทำให้การค้าระหว่างประเทศง่ายขึ้นและช่วยให้ผู้ค้าในต่างประเทศทำความเข้าใจแต่ละอื่น These standard trade definitions that are most commonly used in international contracts are protected by ICC copyright ความหมายการค้าเหล่านี้มาตรฐานที่ใช้กันมากที่สุดในการทำสัญญาระหว่างประเทศที่มีการป้องกันโดย ICC ลิขสิทธิ์ . . Correct use of Incoterms goes a long way to providing the legal certainty upon which mutual confidence between business partners must be based. ใช้ถูกต้องของ Incoterms ไปไกลที่จะให้ความเชื่อมั่นทางกฎหมายตามที่ความเชื่อมั่นซึ่งกันและกันระหว่างคู่ค้าทางธุรกิจต้องเป็นไปตาม To be sure of using them correctly, trade practitioners need to consult the full ICC texts, and to beware of the many unauthorized summaries and approximate versions that abound on the web. เพื่อให้แน่ใจว่าการใช้พวกเขาอย่างถูกต้องปฏิบัติทางการค้าจะต้องปรึกษา ICC ข้อความเต็มและให้ระวังการสรุปไม่ได้รับอนุญาตจำนวนมากและรุ่นที่เป็นตัวอย่างที่ดาษดื่นบนเว็บ
Why Incoterms? Incoterms ทำไม? Incoterms are international rules that are accepted by governments, legal authorities and practitioners worldwide for the interpretation of the most commonly used terms in international trade. Incoterm ถูกกฎกติกาสากลที่เป็นที่ยอมรับโดยรัฐบาลมีอำนาจทางกฎหมายและผู้ปฏิบัติงานทั่วโลกสำหรับการตีความของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุดในการค้าระหว่างประเทศ They either reduce or remove altogether uncertainties arising from differing interpretations of such terms in different countries. พวกเขาทั้งลดความไม่แน่นอนหรือลบทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการตีความที่แตกต่างกันของข้อตกลงดังกล่าวในประเทศที่แตกต่างกัน What do they cover? พวกเขาทำอะไรครอบคลุม? The scope of Incoterms is limited to matters relating to the rights and obligations of the parties to the contract of sale with respect to the delivery of goods sold, but excluding "intangibles" like computer software. ขอบเขตของการ Incoterms จะถูก จำกัด เรื่องที่เกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ของทุกฝ่ายในการทำสัญญาของการขายที่เกี่ยวกับการส่งมอบสินค้าที่ขาย แต่ไม่รวมถึง"จับ"เช่นซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ Why do Incoterms need revising periodically? Incoterms จะต้องทบทวนเป็นระยะ ๆ ทำไม? As the guardian and originator of Incoterms, ICC has a responsibility to consult regularly all parties interested in international trade to keep Incoterms relevant, efficient and up-to-date. เป็นผู้ปกครองและผู้ริเริ่มของ Incoterms, ICC มีความรับผิดชอบเพื่อให้คำปรึกษาอย่างสม่ำเสมอทุกฝ่ายที่สนใจในการค้าระหว่างประเทศเพื่อให้ Incoterms ที่เกี่ยวข้องได้อย่างมีประสิทธิภาพและ up - to - date It is also translated into 31 laguages. จะแปลยังเป็น 31 ภาษา This is a long and costly process for ICC, which is a non-governmental, self-financed organization. นี้เป็นกระบวนการที่ยาวและค่าใช้จ่ายสำหรับ ICC ซึ่งเป็นเอกชนองค์กรด้วยตนเองทางการเงิน The work is financed out of sales of Incoterms 2000 and related publications, which are protected by copyright. การทำงานที่เป็นทุนออกมาจากยอดขายของปี 2000 Incoterms และสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้องซึ่งได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ What are the 13 Incoterms? สิ่งที่ 13 Incoterm คืออะไร? Each Incoterm is referred to by a three-letter abbreviation. Incoterm แต่ละครั้งจะถูกอ้างถึงโดยตัวย่อสามตัวอักษร Here is a complete list, with the meanings spelled out. นี่เป็นรายการที่สมบูรณ์คือมีความหมายตามที่สะกดออก Click on any of the 13 terms listed below and read a concise definition from the read-only format of the Preambles to Incoterms 2000. คลิกที่ใด ๆ ของ 13 เงื่อนไขด้านล่างและอ่านความหมายที่รัดกุมจากรูปแบบอ่านอย่างเดียวของ Preambles เพื่อ Incoterm 2000 The Preambles do not spell out the obligations of buyer and seller, which are essential to correct use of Incoterms. Preambles ไม่ได้สะกดออกภาระของผู้ซื้อและผู้ขายที่มีความจำเป็นเพื่อแก้ไขการใช้งานของ Incoterms This information may be obtained by consulting the full published texts of the 13 Incoterms, available only from ICC Publishing . ข้อมูลนี้อาจจะได้รับโดยการให้คำปรึกษาด้านการเผยแพร่ข้อความแบบเต็มของ 13 Incoterm, ใช้ได้เฉพาะจาก ICC Publishing . EXW EX WORKS (…named place) EXW EX WORKS (... สถานที่ชื่อ) FCA FREE CARRIER (…named place) FCA Free Carrier (... ระบุสถานที่) FAS FREE ALONGSIDE SHIP (…named port of shipment) FAS ฟรีพร้อมกับเรือ (... ระบุชื่อท่าเรือของการขนส่ง) FOB FREE ON BOARD (…named port of shipment) FOB FREE ON BOARD (... ระบุชื่อท่าเรือของการขนส่ง) CFR COST AND FREIGHT (…named port of destination) ค่าใช้จ่ายและค่าระวาง CFR (... ระบุชื่อของจุดหมาย) CIF COST, INSURANCE AND FREIGHT (…named port of destination) CIF ค่าใช้จ่ายประกันและค่าระวาง (... ระบุชื่อของจุดหมาย) CPT CARRIAGE PAID TO (…named place of destination) CARRIAGE PAID TO CPT (... สถานที่ที่มีชื่อของปลายทาง) CIP CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (…named place of destination) CARRIAGE CIP และประกันภัย PAID TO (... สถานที่ที่มีชื่อของปลายทาง) DAF DELIVERED AT FRONTIER (…named place) DAF ส่งที่ FRONTIER (... สถานที่ชื่อ) DES DELIVERED EX SHIP (…named port of destination) DES ส่งมอบเรือ EX (... ระบุชื่อท่าเรือปลายทาง) DEQ DELIVERED EX QUAY (…named port of destination) DEQ Delivered Ex Quay (... ระบุชื่อท่าเรือปลายทาง) DDU DELIVERED DUTY UNPAID (…named place of destination) DDU ส่ง DUTY ค้างชำระ (... สถานที่ที่มีชื่อของปลายทาง) DDP DELIVERED DUTY PAID (…named place of destination) DDP ส่ง DUTY PAID (... สถานที่ที่มีชื่อของปลายทาง)
	Calendar of upcoming Incoterms 2000 seminars in the United States ปฏิทินของ Incoterms 2000 การสัมมนาที่จะเกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา
ที่มา : http://translate.google.co.th/translate?hl=th&sl=en&u=http://www.uscib.org/index.asp%3FdocumentID%3D2213&ei=a2YVTrWLMZHkrAfQt63BDw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=12&ved=0CGUQ7gEwCw&prev=/search%3Fq%3Dincoterms%2B2000%26hl%3Dth%26biw%3D1366%26bih%3D569%26prmd%3Divns	Order the book “Incoterms for Americans,” by Frank Reynolds การสั่งซื้อ"Incoterms สำหรับชาวอเมริกัน"หนังสือโดย Frank Reynolds (1999, International Projects, Inc.) (1999, โครงการนานาชาติ, Inc)